Thanks to
Per G.
Venezia, Sabato 6 Novembre 1999:
A G.,"Non è il nostro compito quello d'avvicinarsi, così come non s'avvicinano fra loro il sole e la luna, o il mare e la terra. Noi due, caro amico, siamo il sole e la luna, siamo il mare e la terra. La nostra meta non è di trasformarci l'uno nell'altro, ma di conoscerci l'un l'altro e di imparare a vedere e a rispettare nell'altro ciò ch'egli è: il nostro opposto e il nostro complemento."
(Da: Hermann Hesse - Narciso e Boccadoro)
che ho sentito davvero vicina in certi momenti,
che mi ha dato affetto e mi ha fatto capire,
che ho voluto bene e ho deluso.
Grazie, non ti dimenticherò.
Per S.
A S., mia amica e confidente.
I wonder if you are lonesome tonight
You know someone said that the world is a stage
And you must play a part.
Fate had me playing in love twes my sweet heart.
Act one was when I met you, I loved you at first glance
You read your line so cleverly and never missed a 'q'
Then came act 2, you seemed to change and you acted strange
And why I'll never know.
Honey, you're lying when you said you loved me
And I had no cause to doubt you.
But I'd rather go on hearing your lies
Than go on living without you.
Now the stage is bare and I'm standing there
With emptiness all around
And if you won't come back to me
Then make them bring the curtain down.
(Elvis Presley - Are you lonesome tonight?)
Niente luna questa sera, niente gatti sopra il tetto
i miei sogni sono tutti rotolati sotto al letto
e nel buio con la lingua conto i denti che mi restano
domani che farò ragazza mia
dei tuoi pensieri magri.
Sul campanile nevica, d'accordo ma purtroppo
ho solo una camicia e francamente non mi basta
e faccio di mestiere il venditore di risate
al circo che si tiene il lunedì ragazza mia
ci andresti mai.
E intanto conto i denti, però il conto non mi torna
ce n'é uno che mi manca e forse tu mi puoi aiutare
per caso non l'hai mica ritrovato a casa tua
ero così distratto amore mio
quando ti ho morso il cuore.
(Francesco De Gregori - Souvenir)
For Katina
To Katina, a special and unique person I have had the pleasure to meet in my life. Her friendship means a lot to me and I sincerely hope she will find happiness far from home someday. I was thinking about her some days ago while I was listening to this song, I think it suits her. So this song is for you hon.
She can kill with a smile, she can wound with her eyes
She can ruin your faith with her casual lies
And she only reveals what she wants you to see
She hides like a child but she's always a woman to me
She can lead you to love, she can take you or leave you
She can ask for the truth but she'll never believe
And she'll take what you give her, as long as it's free
Yeah, she steals like a thief but she's always a woman to me
Oh she takes care of herself
She can wait if she wants
She's ahead of her time
Oh and she never gives out
And she never gives in
She just changes her mind
And she'll promise you more than the Garden of Eden
Then she'll carelessly cut you and laugh while you're bleedin'
But she'll bring out the best and the worst you can be
Blame it all on yourself cause she's always a woman to me
She is frequently kind and she's suddenly cruel
She can do as she pleases she's nobody's fool
But she can't be convicted she's earned her degree
And the most she will do is throw shadows at you
But she's always a woman to me
(Billy Joel - She's always a woman to me)
And this is something she has written (with my attempt to translate it into italian), isn't she good at it?
"This is as close as I can get to you.
I lie here between these sheets, my head resting on these soft pillows. I try to calm my breathing. My heart is racing. This is the closest I can get to you right now, I say to myself as I try desperately to drift off into unconsciousness.
Last night I lay awake on the couch watching the same movie over again. I was tired as hell, but my eyes would not close. They kept twitching. Last night was the first time it was just too painful to sleep next to you. I want you to get better. I love you, but you're gone.
I watched you lay down and fell asleep within minutes, without as much as a word to me. In one single motion, you encased yourself in your half of the blanket, leaving me to sleep in my own personal bed that was once part of yours.
It wasn't always like this. I used to wake up in your arms with you smiling at me. I would look up and see your beautiful smile, and then your gorgeous blue eyes and instantly, I would be smiling too, with my heart. I love those kinds of smiles. It's like I'm smiling from the inside out. I miss those kinds of smiles.
Now I lie here, waiting for you to come home, knowing that when you do, I'll be further from you than I am right now, right here lying on these sheets, where you lie when you sleep.
This is as close as I can get to you."
(Close - Katina Walters)
"This is as close as I can get to you.
Sono distesa qui su queste lenzuola, la mia testa riposa su dei soffici cuscini. Provo a calmare il mio respiro. Il mio cuore batte forte. Questo è quanto più vicino posso averti adesso, dico a me stessa mentre cerco disperatamente di addormentarmi nell'inconsapevolezza.
La notte scorsa giacevo sveglia sul divano a guardare nuovamente lo stesso film. Ero stanchissima ma i miei occhi non volevano chiudersi. Continuavano a contrarsi. La notte scorsa è stata la prima volta in cui è stato troppo doloroso dormire accanto a te. Voglio che tu stia meglio. Ti amo ma tu sei andato via.
Ti ho guardato coricarti ed addormentarti in pochi minuti, senza dirmi una parola. In un singolo movimento ti sei coperto con la tua metà di coperta, lasciandomi dormire nel mio letto personale che era una volta parte del tuo.
Non è stato sempre così. Una volta mi svegliavo tra le tue braccia con te che mi sorridevi. Guardavo su e vedevo il tuo bellissimo sorriso, a poi i tuo meravigliosi occhi azzurri ed istantaneamente sorridevo anch'io con il mio cuore. Adoro quei tipi di sorrisi. E' come se sorridessi da dentro. Mi mancano quei tipi di sorrisi.
Adesso giacio qui, aspettando che tu torni a casa, sapendo che quando tornerai io sarò più lontana da te di quanto non lo sono adesso, proprio qui distesa su queste lenzuola, dove tu giaci quando dormi.
This is as close as I can get to you."